612026 Literatur-, kultur- oder medienwissenschaftliches Seminar: Übersetzerwerkstatt mit dem Writer in Residence

Sommersemester 2013 | Stand: 18.02.2013 LV auf Merkliste setzen
612026
Literatur-, kultur- oder medienwissenschaftliches Seminar: Übersetzerwerkstatt mit dem Writer in Residence
SE 2
7,5
Block
jährlich
sonstige
Adäquate Übertragung von Beispielen russischer Kurzprosa in die deutsche Sprache.
Literarisches Übersetzen erfordert ein komplexes Herangehen, das vor allem auch kulturelle Faktoren berücksichtigt und gängige Vorstellungsmuster reflektiert. Dieses Seminar bietet die einmalige Gelegenheit, mit der erfahrenen Spezialistin Marina Koreneva aus St. Petersburg – Writer in Residence im Mai/Juni 2013 – Kurzprosa zeitgenössischer Petersburger AutorInnen ins Deutsche zu übertragen. In den ersten vorbereitenden Sitzungen werden mit Christine Engel Grundprobleme des literarischen Übersetzens besprochen und erste praktische Erfahrungen gesammelt. Die Früchte der Arbeit sollen am Ende des Seminars im Russlandzentrum präsentiert werden.
Praktische Übersetzungsarbeit und theoretische Reflexion. Die Unterrichtssprache wird in den Einführungsstunden deutsch sein, sonst russisch. Präsenztermine: 14.3., 11.4., 25.4., 16.5., 23.5., 6.6., 13.6.2013.
Übersetzungsarbeit; Teilnahme an den Diskussionen im laufenden Semester; schriftliche Seminararbeit
Als Vorbereitung: Aus Russische Literaturgeschichte (Hg. K. Städtke, 2011) die beiden Kapitel von C. Engel über den Zeitraum 1953–2010. Aus In Ketten tanzen (Hg. G. Leupold und K. Raabe, 2008) die Einführung. Weitere empfehlenswerte Lektüre: Anja Tippner: Alterität, Übersetzung und Kultur: Čechovs Prosa zwischen Russland und Deutschland. Frankfurt, New York 1997. Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten. München, Wien 2006.
Das Seminar ist für Studierende mit sehr guten Russischkenntnissen gedacht, d.h. für Bakk. zumindest abgeschlossenes Russisch IV, besser noch Russisch V. Studierende im Master Slawistik bzw. Translationswissenschaft sind zu dieser LV auch herzlich eingeladen; die LV ist auch für das Lehramtsstudium anrechenbar (2. StA, freies Wahlfach).
14.03.2013
Gruppe 0
Datum Uhrzeit Ort
Do 14.03.2013
15.30 - 19.00 40406 40406 Barrierefrei
Do 11.04.2013
15.30 - 19.00 40406 40406 Barrierefrei
Do 25.04.2013
15.30 - 19.00 40406 40406 Barrierefrei
Do 16.05.2013
15.30 - 19.00 40406 40406 Barrierefrei
Do 23.05.2013
15.30 - 19.00 40406 40406 Barrierefrei
Do 06.06.2013
15.30 - 19.00 40406 40406 Barrierefrei
Do 13.06.2013
15.30 - 19.00 40406 40406 Barrierefrei