Rut Bernardi

• rumantsch grischun y ladin dolomitan. St. Ulrich 1991, 29 S.
• Lëtres te n fol. Cuntia de na rujeneda stomia. M. Abb. Tluses 1996, 114 S. (Info)
• Curs de gherdëina. Trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina. Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache. San Martin de Tor: Ist. Ladin "Micurà de Rü" 1999 (Texte in grödnerischer u. dt. Sprache), 256 S.
• (Hg.) Leteratura Literatur Letteratura. In Memoriam Antia Pichler. Hg. Bernardi, Rut; Locher, Elmar; Mall, Sepp. Bozen: sturzflüge 1999, 278 S.
• di(e)verse [dreisprachig]. [Gemeinsam mit] Marco Aliprandini, Stefan Walder. Vorw.: Sepp Mall. Trient: Edizioni universum 2000, 133 S.
• gherlandes de sunec. Sonettenkränze. Kompositionen: Eduard Demetz; mit CD-Rom. Innsbruck: Skarabaeus 2003, 84 S. (Rezension von Martin Kolozs)
• Briefe ins Nichts / Letres te n fol. Ladin ROMANdeutsch. Ill.: Jutta Katharina Kirschl. Landeck: EYE 2003, 140 S.
• (Hg:) Dolomit. Ein Gipfelbuch. Gedichte von den Dolomiten. Poejies dala Dolomites. (mehr-, vielsprachig). Landeck: EYE 2007 (Am Herzen Europas; 9), 104 S.
• Lirica y prosa da piz a cianton – Lyrik und Prosa kreuz und quer. Klagenfurt: Hermagoras/Mohorjeva 2011 (edition mosaik; 02), 307 S. (Info) (Rezension von Anna Rottensteiner)
• Geschichte der ladinischen Literatur. Ein bio-bibliografisches Autorenkompendium von den Anfängen des ladinischen Schrifttums bis zum Literaturschaffen des frühen 21. Jahrhunderts. [Gemeinsam mit] Videsott, Paul. Bozen: BU Bozen Univ.Press 2013 (Info)
• Totgeschwiegene Leben. Literarische Porträts . Bozen: Edition Raetia 2021 (Info)

• Ladinische Literatur. In: Inn. Zeitschrift für Literatur. Innsbruck Jg./Nr. 28, 1992, S. 66-68
• Thesen zu weniger verbreiteten Sprachen und Literaturen. Neues aus der ladinischen Literatur "szene". In: Kulturelemente. M. Abb. Jg./Nr. 58, 1995, S. 4
• Wer hat Angst vor dem Ladin Dolomitan?. In: Kulturelemente. Jg./Nr. 5, 1997, S. 5
• Gedanken - Collage: Ladinische Literatur heute. In: Kulturelemente. Jg./Nr. 7, 1998, S. 5f
• Anita - A TI NA. In: Es wird nie mehr Vogelbeersommer sein .... In memoriam Anita Pichler (1948 - 1997). Hg. Sabine Gruber, Renate Mumelter. Bozen: Folio 1998, S. 90
• L ladin tl 2.030; L ladin tl 2.050 [Lyrik]. In: Zeitenwende. Südtiroler Autoren/-innen schreiben zur Zeitenwende 1999/2000. Vorw.: Josef Oberhollenzer. Bruneck: Eigenverlag 1999, S. 14
• L tapet brum / Der blaue Teppich. Anna N.. In: Leteratura Literatur Letteratura. Texte aus Südtirol. In Memoriam Anita Pichler. Hg. Rut Bernardi, Elmar Locher, Sepp Mall. Bozen: Edition Sturzflüge 1999, S. 243-247
• L'Eila Ladina Scrij - Ladinische Frauen schreiben. In: Kulturelemente. M. Abb. Jg./Nr. 24, 2000, S. 2f
• L' eila Ladina Scrij. Ladinische Autorinnen. In: Die Südtirolerin. Das Gesellschaftsmagazin Südtirols. M. Abb. Brixen: Suedmedia Jg./Nr. 3, 2000, S. 64-65
• Das Ladin Dolomitan und das Sprachplanungsprojekt Spell. In: Die Südtirolerin. Das Gesellschaftsmagazin Südtirols. M. Abb. Brixen: Suedmedia Jg./Nr. 4, 2000, S. 94-95
• Letres te n fol - Briefe ins Dunkle. Cuntia de na rujeneda stomia - Erzählung von einer stummen Sprache. In: filadressa. Bozen: Edition Raetia Jg./Nr. 1, 2001, S. 89-95
• Sunet 1-10 [Gedichte]. In: filadressa. Bozen: Edition Raetia Jg./Nr. 1, 2001, S. 77-87
• Auf der Suche nach den Anfängen der ladinischen Literatur. In: Podium. St. Pölten - Wien Jg./Nr. 119-120, 2001, S. 13-16
• [8 Vokale des Ladinischen]. In: @cetera, St. Pölten. Jg./Nr. 6, 2001, S. 33
• [Beiträge]. In: TRAS forum culturel. Rivista de leteratura y ert Bulsan. Bozen: LIA SCRITOURES "SCURLINS" Jg./Nr. 8, 2001
• Über-SETZEN oder Über-setzen. Paul. Neus jon cun la ferata?. In: TRAS forum culturel. Rivista de leteratura y ert. (Mit Lebenslauf S. 206). Bozen: LIA SCRITOURES "SCURLINS" Jg./Nr. 9, 2002, S. 28-35
• Suenn - dasseira. [Schlaf - am Abend]; Suenn - daduman [Schlaf am Morgen]. In: orte. Schweizer Literaturzeitschrift. Jg./Nr. 126, 2002, S. 26-27
• Pakistani; Fauza modestia o vester segures de sè nstesc. In: Kunstwerk Menschlichkeit. Texte und Bilder zur Bibel. Hg. Caritas Diözese Bozen-Brixen. Bozen: Athesia 2002, S. 39; 139
• Wir fahren mit der Bahn. Ungewöhnliche Morde in der Bahn. In: uhura. fantastic short stories. Tramin Jg./Nr. 07, (o.J.) (bruneck special), S. 9-11
• Moltina [ladinisch/deutsch; Sonett]. In: Der Schlern. Jg./Nr. 7, 2003, S. 71
• [Gedichte]. In: Frei Haus. Piccolo album della poesia di queste parti. Hg. Marco Aliprandini, Sepp Mall. In Zusammenarbeit mit ff Südtiroler Wochenmagazin. Bozen: Südtiroler Autorenvereinigung [2003]
• Literatur und Mehrsprachigkeit. In: Kulturberichte aus Tirol. M. Abb. Jg./Nr. 439-440, 2004, S. 161-164
• Weihnacht in der U3. In: weißt du was schnee ist / frisch gefallener?. Weihnachtsgeschichten von Südtiroler Autorinnen und Autoren. Hg. Nina Schröder. Bozen: Edition Raetia 2004, S. 85-86
• [Sonette, deutsch - ladinisch]. In: @cetera, St. Pölten. Jg./Nr. 7, 2005, S. 20-22
• [Beiträge]. In: Das Hotel. Die Mauer. Die Zukunft der Natur. Landesausstellung 05 Tirol, Südtirol, Trentino. Das Buch. Lana: Tappeiner 2005, S. 216
• Gibt es eine ladinische Natur? Die Natur drinnen - Die Natur draußen. Ladinische Gedichte zum Thema Natur. In: Das Hotel. Die Mauer: Die Zukunft der Natur. Landesausstellung 05 Tirol, Südtirol, Trentino. Das Buch. Kurze Vita der Autorin S. 216. Lana: Tappeiner 2005, S. 53-56
• Ladinien: Ein verlorenes Sprachspiel. In: Grenzräume. Eine literarische Landkarte Südtirols. Hg. Beatrice Simonsen. Bozen: Edition Raetia 2005, S. 119ff
• Gröden Gröden; An das Städtchen Klausen im Eisacktal [Text in Briefform]; Tluses / Klausen. In: stadtstiche - dorfskizzen. Hg. Messner, Brigitte. Vorw. Benedikt Sauer. Innsbruck: Skarabaeus 2005 (Brennertexte 5), S. 122-125; 126f; 128f; (Info)
• certl; kreislauf [Lyrik]. In: Europa erlesen - Südtirol. Hg. Gerhard Kofler, Ludwig Paulmichl, Eva-Maria Widmair. Klagenfurt: Wieser 2006 (Europa erlesen), S. 206; 207
• Anita Pichler (1948-1997). In: Gana - La Usc dles Ladines. M. Abb. Trento: Karodruck Jg./Nr. 1, 2007, S. 50-52
• Abgesang für die letzte ihrer Art. Romana Sellana ist nicht mehr. In: Südtiroler Theater-Zeitung. Jg./Nr. 1, 2007
• Das Gedächtnis der Sprache. Rätormanische Literatur aus den Dolomiten und Graubünden. Versuch eines Vergleichs. In: Kulturelemente. M. Abb. Jg./Nr. 66, 2007, S. 5-7
• Entstehung und Werdegang der ladinischen Literatur. In: Grafschaft Tirol - Terra Venusta. Studien zur Geschichte Tirols, insbesondere des Vinschgaus. In Würdigung der Kulturarbeit von Marjan Cescutti. Hg. Mühlberger, Georg; Blaas, Mercedes. Innsbruck: Wagner 2007 (Schlern-Schriften; 337), S. 193-206
• [Beiträge]. In: Dolomit ein Gipfelbuch. Gedichte von den Dolomiten - Poejies dala Dolomites (mehr-, vielsprachig). M. Abb. Landeck: EYE 2007 (Am Herzen Europas; 09)
• Chela sun streda. In: Gana - La Usc dles Ladines. M. Abb. Trento: Karodruck Jg./Nr. 6, 2008, S. 42-44
• [Gedichte]. In: Neue österreichische Lyrik - und kein Wort Deutsch. Hg. Gerald Kurdoglu Nitsche mit Bruno Gitterle. Innsbruck: Haymon 2008, S. 58
• 100 paroles al di; 100 Wörter am Tag; Wozu eine ladinische Literatur?. In: filadressa. Hg. Monika Obrist. Bozen: Edition Raetia Jg./Nr. 5, 2009, S. 88-91; 106-113
• Die Welt der Geheimnisse, die Welt der Sagen - La lijendes dla Dolomites. Il mondo dei segreti, il mondo delle leggende - La lijendes dla Dolomites. In: Tiroler Land wie bist du...? Tirolo come sei...?. Eine musikalisch-literarische Reise. Ein grenzüberschreitendes Kulturprojekt. Hg. Pro Vita Alpina. M. Abb. Mötz: Bona Editio 2009, S. 32-33
• Na "Storia dla leteratura ladina". [Gemeinsam mit] Videsott, Paul. In: Gana - La Usc dles Ladines. Trento: Karodruck Jg./Nr. 13, 2010, S. 13-17
• Jan Francesch Pezzei (1765-1819). Ein Buchensteiner als Autor der ersten gadertalischen Verse?. [Gemeinsam mit] Videsott, Paul. In: Ladinia. Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites. Piculin Jg./Nr. 34, 2010, S. 187-204
• Murì per l giat [Gedicht]. In: Puhin. Urtijei: PUHIN Jg./Nr. 7, 2010, S. 16
• Wie ladinisch ist Ladiniens Sagenwelt?. Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies. In: Südtirol, Europa. Kulturelle Motive und Reichweiten. M. Abb. Bozen: Athesia 2010, S. 42-69
• Ntervista dopla. Gregor Pasolli. In: Puhin. M. Abb. Urtijei: PUHIN Jg./Nr. 11, 2011, S. 46-50
• Frühe ladinische Texte aus Col / Colle Santa Lucia. Edition: "Dialog di Ilario e Gaudenzio". [Gemeinsam mit] Videsott, Paul. In: Ladinia. Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites . Piculin Jg./Nr. 35, 2011, S. 128ff
• De gragn tesc de de pitli lingac. In: La Usc di Ladins. Plata dl Union Generela di Ladins dles Dolomites. St. Ulrich - Ortisei Jg./Nr. 41, 2011, S. 4
• Ja, es gibt eine ladinische Literatur. In: Südtirolismen. Erinnerungskulturen - Gegenwartsreflexionen - Zukunftsvisionen. M. Abb. Innsbruck: Wagner 2011, S. 153-164
• Eine neue Geschichte der ladinischen Literatur. [Gemeinsam mit] Videsott, Paul. In: filadressa. M. Abb. Bozen: Edition Raetia Jg./Nr. 9, 2013, S. 104-110
• Haiku auf Ladinisch. Eine japanische Gedichtform im Schatten des Langkofels. [Gemeinsam mit] Videsott, Paul. In: Skuber, Berty: Brückenbau(e)r. Festschrift für / Miscellanea per / Publicazion en onour de / Article connection in honour of Siegfried Baur. Meran: alpha & beta 2013, S. 295-303
• La poejia ladina ala proa. Premiazion dla setima edizion dl Pest leterer "Angelo Trebo" a Badia. Ora dla ntroduziun da pert dla dra. In: La Usc di Ladins - Plata dl Union Generala di Ladins dles Dolomites. St. Ulrich - Ortisei Jg./Nr. 33, 2015, S. 4-5
• Luis Trenker als ladinischer Autor. Eine weniger bekannte Facette des erfolgreichen Grödner Bergsteigers, Filmemacher und Schriftstellers. [Gemeinsam mit] Videsott, Paul. In: Kulturen an den Peripherien Mitteleuropas. (am Beispiel der Bukowina und Tirols). Konstanz: Hartung-Gorre 2015, S. 405-411
• stëila. In: Lyrischer Wille. Poesie einer multilingualen Gesellschaft. Hg. Matthias Vieider; Arno Dejaco. Bozen: Folio 2018, S. 20
• Ladinische Literatur mit besonderer Berücksichtigung der zeitgenössischen Prosa. In: Ein Jahrhundert schweren Zusammenlebens | Un secolo di difficile convivenza. Eine Bilanz über die letzten 50 Jahre Südtiroler Literatur | Un bilancio degli ultimi cinquant’anni di letteratura altoatesina. Hg. Butcher, John; Chierici, Anna Maria. M. Kurzbiographie S. 239. Meran: Edizioni alphabeta 2019, S. 47-57
• L´ert per l´ert. In: kein groschenroman / non solo un romanzo d`appendice. Hg. Distel Vereinigung. Bozen 2020
• Unheilbar. In: Literatur sichten. Südtirol / Alto Adige / "alto fragile". In: Jahrbuch 15 / 2021. Hg. Literaturhaus Liechtenstein. Bozen: Folio 2021, S. 25

• Candinas, Theo: Stories de Giuani da Bula. Aus dem Surselvischen übersetzt von Rut Bernardi (zweisprachige Ausgabe: surselvisch-grödnerisch). Tluses, Union di Ladins de Gherdëina 1993

• 2003 Buchprämie für die beste Ersterscheinung eines österreichischen Verlags für die „Gherlandes de sunëc / Sonettenkränze“ von Seiten des „Bundeskanzleramts der Republik Österreich - Franz Morak“..
• 2004 Förderpreis "Walther von der Vogelweide" .
• 2004 Österreichisches Jahresaufenthaltsstipendium. (Info)
• 2013 Premio Ostana - scritture in lingua madre: Permio Nazionale. (Info)
• 2021 Premio Internazionale Tacita Muta per le minoranze linguistiche.
• 2023 Premio Tacita Muta per le minoranze linguistiche.

• Lëtres te n fol. [Rezension]. In: Literatur aus Südtirol im Spiegel der Presse. Rezensionen zu Neuerscheinungen 1994-97. Bozen: Südtiroler Autorenvereinigung 1998
• Rut Bernardi. In: Karin Dalla Torre: Kristallisationspunkt Südtirol. Tendenzen und Kontexte der neueren Literatur. In: Der Schlern. Jg./Nr. 1-2, 2002, S. 102-111
• [Interview]. Mit Rut Bernardi geführt von Doris Kloimstein in Innsbruck im Café Munding. In: @cetera. St. Pölten Jg./Nr. 7, 2002, S. 19-22
• Schönauer, Helmuth: Sonettenkränze. [Rezension]. In: Sturzflüge. Jg./Nr. 52, Nov.2003, S. 67
• Rut Bernardi. [Lebenslauf]. In: TRAS forum culturel 10 dant 10 do. Rivista de leteratura y ert Bulsan. Bozen: LIA SCRITOURES "SCURLINS" Jg./Nr. 10, 2003, S. 156
• Förderpreis Stiftung "Walther von der Vogelweide" an die Ladinerin Rut Bernardi. In: Dolomiten. M. Abb. Jg./Nr. 242, 2004, S. 6; 34
• Förderpreis der Stiftung "Walther von der Vogelweide" an die Ladinerin Rut Bernardi. In: Dolomiten. M. Abb. Jg./Nr. 254, 2004, S. 34 (Info)
• Walther-von-der-Vogelweide-Preis 2004 an Rut Bernardi. In: Südtiroler Rundschau. Zeitschrift des Kulturwerks für Südtirol e.V.. M. Abb. München: Kulturwerk für Südtirol Jg./Nr. 4, 2004, S. 2-5
• Interview mit Rut Bernardi zum Förderpreis "Walther von der Vogelweide". In: ff Südtiroler Wochenmagazin. M. Abb. Jg./Nr. 43, 2004, S. 50; 51
• Siller-Runggaldier, Heidi: Das Ladinische literaturfähig gemacht. Laudatio für Rut Bernardi anlässlich der Überreichung des Förderpreises "Walther von der Vogelweide". In: Der Schlern. Jg./Nr. 1, 2005, S. 60-66
• Rut Bernardi. Werke und Biografie. In: Quotapoesia 2003. Hg. Zoppello, Gigi. Rovereto: ViaDellaTerra 2005
• Literatur am Samstag aufgelesen von Herbert Rosendorfer: Rut Bernardi. In: Dolomiten. M. Abb. Jg./Nr. 179, 2006, S. 6
• Die ladinische Schriftstellerin Rut Bernardi. In: Inn Südtirol. M. Abb. Bozen: Athesia Jg./Nr. 41, 2008, S. 34ff
• Rut Bernardi. In: Nitsche, Gerald: Neue österreichische Lyrik - und kein Wort Deutsch. M. Abb. Innsbruck [u.a.]: Haymon 2008, S. 58; 355
• Interview. In: alpenrosen. Jahresschrift für Frauenkultur. Hg. Susanne Barta. Bozen 2008, S. 50-53
• Rut Bernardi. In: Klettenhammer, Sieglinde: Kleine Literarische Formen bei Tiroler und Südtiroler Autorinnen. In: Kulturraum Tirol. Literatur - Sprache - Medien. Jubiläumsband "150 Jahre Germanistik in Innsbruck". Hg. Sieglinde Klettenhammer. Innsbruck: innsbruck university press 2009 (Germanistische Reihe 75), S. 277-294
• Rut Bernardi. In: Martin Hanni: Die Literatur übernachtet im Hotel. In: Kulturelemente. M. Abb. Jg./Nr. 100, 2011, S. 15-16 (Info)
• "Eine wandelnde Sprachinsel". Neues Buch (von Rut Bernardi) vorgestellt. In: Dolomiten. M. Abb. Jg./Nr. 260, 2011, S. 26
• "Das Land der Wörter". Porträt der Stimme der ladinischen Literatur Rut Bernardi. In: ff Südtiroler Wochenmagazin. M. Abb. Jg./Nr. 33, 2011, S. 52-53
• Rut Bernardi. In: Aules. Intendenza per la scoles di luesc ladins - Zeitschrift der Ladinischen Schule - Sfuei dla Scola Ladina - Rivista della scola Ladina. M. Abb. Urtijei: Stamparia Typak September 2011 , S. 88
• Rut Bernardi. * 1962. In: Verra, Roland: Incuntades. Scric y scriturs ladins de nüsc temps. M. Abb. Bozen: Autonome Provinz Bozen-Südtirol 2011, S. 59-60
• Rut Bernardi und Paul Videsott präsentieren ihre 1500 Seiten starke ladinische Literaturgeschichte. In: Dolomiten. M. Abb. Jg./Nr. 234, 2013, S. 21
• Literarisches Kleinod. Geschichte der ladinischen Literatur von Paul Videsott und Rut Bernardi. In: Pustertaler Zeitung. M. Abb. Bruneck Jg./Nr. 2, 2014, S. 26
• Melchior, Luca: Geschichte der ladinischen Literatur. [Rezension]. In: Europäisches Journal für Minderheitenfragen. Wien [u.a.]: Springer Jg./Nr. 3, 2014, S. 243-246
• "Eine Anerkennung meiner Literatur". Die Grödner Autorin erhält den internationalen Preis "Tacita Muta per le minoranze linguistiche". In: Dolomiten. 18.-19..02.2015, S. 25
• "Sprache ist das Haus meines Seins". Die Grödner Autorin Rut Bernardi ausgezeichnet. In: Dolomiten. 25.02.2021, S. 6