LFU:online

Unser Thema in diesem Semester: Abwasserbehandlung. Dank der Arbeit an authentischen Fachtexten im Rahmen eines nicht-lukrativen universitären Übersetzungsprojektes unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck werden Sie Gelegenheit haben, sich dieses Themengebiet inhaltlich wie auch sprachlich im Detail zu erschließen und sich entsprechende Terminologie wie auch Phraseologien zu erarbeiten. Sie werden dabei bisher erlernte Transferstrategien anwenden und vertiefen. Die im Kurs gelernten Methoden und Strategien lassen sich auf den gesamten Fachübersetzungsbereich Technik übertragen.

Wir arbeiten mit authentischen französischen Fachtexten und bei deren Übersetzung sehr unterschiedliche Aspekte zu berücksichtigen sind. Sie lernen dabei, unter zielführendem Einsatz entsprechender Hilfsmittel und effizienter Anwendung von Recherchetechniken funktionsadäquate Übersetzungen von Fachtexten aus dem Fachbereich anzufertigen.

Individuelle Vorbereitung von Arbeitsaufträgen zu Hause bzw. Gruppenarbeit in Vorbereitung auf interaktiven Unterricht.

Schriftlich.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Teilnahme in der ersten Lehreinheit unabdinglich. Die Einheit vom 3.10. entfällt - als Kompensationsleistung nehmen Sie an einer Exkursion teil; der Termin und genauere Informationen zu unserem Ziel werden Ihnen noch bekanntgegeben. Die Einheiten in der Woche vom 9./10. Oktober sowie in der Woche vom 6./7. November entfallen aufgrund dienstlicher Reisen - als Kompensationsleistung wird eine Teamarbeit vereinbart und im Kurs bekanntgegeben.