Studienorganisation

613368 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Wirtschaft: Deutsch - Italienisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Wirtschaft: Deutsch - Italienisch)

Wintersemester 2010/2011 | Stand: 08.05.2013 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Carla Leidlmair-Festi

LV-Nummer:

613368

Titel:

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Wirtschaft: Deutsch - Italienisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Wirtschaft: Deutsch - Italienisch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Italienisch

Lernergebnis:

Aneignung der Fachterminologie und des Fachdiskurses in der Zielsprache

Inhalt:

Wirtschaftstexte mit Schwerpunkten, die in der ersten Sitzung vorgestellt werden.

Methoden:

Übersetzungsvergleich, Fehleranalyse.

Prüfungsmodus:

1 Hausarbeit, Erstellung eines Glossars, Zwischentest und Abschlußklausur.

Literatur:

wird im Kurs angegeben. Man empfiehlt die regelmäßige Lektüre von Wirtschaftsmagazinen (Sole24ore, Wirtschaft) Nützlich auch: "Come si legge Il Sole 24 Ore.Per capire il mondo dell'economia e della finanza dopo la crisi. Ed: Il Sole24 ore libri, 2009

Anmerkungen:

Beginn: Semesterbeginn

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Übersetzen und Dolmetschen

3. Studienabschnitt

Studienzweig Übersetzen

Modul 4: Übersetzen von Fach- und Sachtexten Wirtschaft

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)

6A.. Modul: Fachkommunikation I Erste Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

7A. Modul: Fachkommunikation I Zweite Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Wahlmodule

9. Modul: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

11. Modul: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mi 06.10.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 13.10.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 20.10.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 27.10.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 03.11.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 10.11.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 17.11.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 24.11.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 01.12.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 15.12.2010	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 12.01.2011	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 19.01.2011	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 26.01.2011	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 02.02.2011	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.