LFU:online

Institut für Romanistik Institut für Romanistik

Mag. Carla Leidlmair-Festi Mag. Carla Leidlmair-Festi

611279

Übersetzung in die Fremdsprache

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Italienisch

rafforzamento della competenza traduttiva verso la lingua straniera.

testi autentici stilisticamente marcati e di diverse tipologie (società, cultura, letteratura, turismo, testi d'uso) che presentino problemi traduttivi (realia, toponimi, termini, collocazioni, falsi amici) e rendano necessarie strategie di traduzione

analisi del testo di partenza; confronto delle proposte di traduzione; analisi degli errori; discussione degli interventi correttivi. redazione finale del testo (con lessico).analisi di testi paralleli Preparazione individuale dei testi del semestre.

scritto. Test intermedio e test finale. traduzione settimanale dei testi assegnati

verrà indicata nel corso.

Beginn: mit Semesterbeginn