LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sigrid Huber Mag. Sigrid Huber

613132

Sprachkurs Englisch III: Grammatik Englisch, Gr. 2

UE 2

3,5

wöch.

semestral

Englisch

Gezielte Vertiefung und Erweiterung bereits vorhandener Kenntnisse der englischen und der deutschen Grammatik unter besonderer Berücksichtigung bestimmter kontrastiver Aspekte. Entwicklung des Grammatikkompetenzen auf Niveau C1+ nach dem Europäischen Referenzrahmen (CEFR).

Bestimmte Grammatikstrukturen im Englischen und im Deutschen, die beim Übersetzen immer wieder zu Problemen führen. Analyse, worin konkret die Schwierigkeit beim Übersetzen dieser Konstruktionen besteht. Ausgewählte Grammatikkapitel, die im Sprachkurs I und II nicht behandelt wurden.

Anhand von Textbeispielen aus der Übersetzungspraxis werden Übersetzungsstrategien und Lösungsansätze erarbeitet. Der Unterricht in der Klasse wird durch intensives, geleitetes Selbststudium ergänzt.

2 Tests, laufende Beurteilung

M. Vince, Macmillan English Grammar In Context. Advanced with Key.

Anmeldungsvoraussetzungen: positive Beurteilung des Gesamtmoduls Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz II Englisch DIESER KURS MUSS GEMEINSAM mit Textverständnis III und Textproduktion III BESUCHT WERDEN, da er INGESAMT 6-STÜNDIG IST! Bei ungleichen Anmeldungen zu den beiden Grammatikkursen III werden die Gruppen 1 und 2 ungefähr gleich aufgeteilt.
Beginn: Semesterbeginn