LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Heiko Ahmann Dr. Heiko Ahmann

613150

Übersetzen II, Deutsch-Englisch

UE 2

2

wöch.

semestral

Englisch

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand nicht-fachsprachlicher Texte. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf: Textsortenkonventionen, Auswahl geeigneter Recherchemittel und Paralleltexte, technischer Implementierung des Projekts, Teamwork, Korrekturlesen und der Vertiefung fremdsprachlicher Kenntnisse.

Texte aus der Tourismusbranche

Im Rahmen eines fiktiven Übersetzungsprojekts werden Informationsübersetzungen von Tourismustexten erstellt.

wird im Unterricht bekannt gegeben

---

Die genaue Ausgestaltung dieses Kurses wird wesentlich von der Eigeninitiative der Studierenden abhängen. Die Studierenden sind aufgefordert, eigene Ideen zu entwickeln und Anregungen in das Projekt einzubringen. Der Dozent versteht sich als Moderator, der den Studierenden organisatorische und fachliche Hilfestellung anbietet, ihnen aber auch Freiräume bei der Umsetzung des Projekts ermöglicht.
Beginn: 3.10.2012