LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Heiko Ahmann Dr. Heiko Ahmann

613155

Übersetzen III, Deutsch-Englisch, Gruppe a

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Englisch

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller und komplexer nicht-fachsprachlicher Texte auf einer ersten translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf dem organisatorischen Ablauf und der technischen Implementierung des Projekts, auf der selbständigen Recherche geeigneter (Online- und Print-) Hilfsmittel und Paralleltexte, auf Teamwork und dem Korrekturlesen. Neben der Vertiefung der fremdsprachlichen Kenntnisse steht die Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie die Verbalisierung dieser Prozesse im Mittelpunkt des Unterrichts.

Texte aus der Übersetzungswissenschaft bzw. -didaktik

Im Rahmen eines fiktiven Übersetzungsprojekts werden Auszüge aus einem Fachbuch übersetzt.

wird im Unterricht bekannt gegeben

Kußmaul, Paul. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Auflage. Narr Studienbücher. Erhältlich in der Studia oder in anderen Buchhandlungen.

---
Beginn: 3.10.2012