LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Heiko Ahmann Dr. Heiko Ahmann

613156

Übersetzen III, Deutsch-Englisch, Gruppe b

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Englisch

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller und komplexer nicht-fachsprachlicher Texte auf einer ersten translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf dem organisatorischen Ablauf und der technischen Implementierung des Projekts, auf der selbständigen Recherche geeigneter (Online- und Print-) Hilfsmittel und Paralleltexte, auf Teamwork und dem Korrekturlesen. Neben der Vertiefung der fremdsprachlichen Kenntnisse steht die Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie die Verbalisierung dieser Prozesse im Mittelpunkt des Unterrichts.

Texte aus der Übersetzungswissenschaft bzw. –didaktik

Im Rahmen eines fiktiven Übersetzungsprojekts werden Auszüge aus einem Fachbuch übersetzt.

wird im Unterricht bekanntgegeben

Kußmaul, Paul. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Auflage. Narr Studienbücher. Erhältlich in der Studia oder in anderen Buchhandlungen.

---
Beginn: 3.10.2012