LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Martina Mayer, BA Mag. Martina Mayer, BA, +43 512 507 42476
Eva-Maria Tenschert Eva-Maria Tenschert

613241

Übersetzen I, Französisch-Deutsch

UE 2

2

wöch.

jährlich

Deutsch

In dieser Lehrveranstaltung erwerben Sie anhand einfacher gemeinsprachlicher Texte translatorische Basiskompetenzen.

Sie werden in dieser LV mit authentischen Texten verschiedener Textsorten arbeiten und sich mit der translationsrelevanten Ausgangstextanalyse, mit dem zielführenden Gebrauch von Hilfsmitteln sowie grundlegenden Recherchetechniken vertraut machen. Ihr Hauptziel in dieser LV: das Erlernen grundlegender Transferstrategien.

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

Schriftlich (zwei Tests, eine Hausarbeit). Die Prüfungstermine werden Ihnen in der ersten gemeinsamen Lehreinheit am 15.11. mitgeteilt.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten gemeinsamen Lehreinheit am 15.11. unabdinglich. Als Teilnahmevoraussetzungen gilt der positive Abschluss des PMs 12a und des PMs 4 bzw. des WMs 12.
Beginn: reguläre Wiederaufnahme der LV ab dem 15.11.12