LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer, +43 512 507 42460

613251

Übersetzen III, Französisch-Deutsch

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Deutsch

Vertiefung der translatorischen Kompetenz, funktions- und textsortenadäquates Übersetzen im Hinblick auf komplexe Arbeitsaufträge und anspruchsvolle Themengebiete

Übersetzung anspruchsvoller Gebrauchstexte aus komplexen Themengebieten mit besonderer Berücksichtigung von Kultur-, Wissens- bzw. Translationsmanagement.

Einzel- und Gruppenarbeiten, Arbeitsaufträge mit Projektcharakter, autonomes Lernen

Beurteilung setzt sich zusammen aus a) schriftlichen Tests b) Mitarbeit und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen c) regelmäßiger und aktiver Teilnahme

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

Studienplan 2001 - Voraussetzungen: abgelegte erste DP in B- und C-Sprache (Studienerfolgsnachweis: bitte eine Kopie zum ersten Termin mitbringen), Translatorische Basiskompetenz I + II F-D Studienplan 2009: positive Beurteilung der LVs Übersetzen I und II, F-D (Studienerfolgsnachweis: bitte eine Kopie zum ersten Termin mitbringen) Anmeldung NUR über Online-Lehrzielkatalog (Anmeldezeitraum 1.9..-30.9.) vorzeitiges Ausstellen von Zeugnissen (für Nachreichfristen etc.) nicht möglich
Beginn: Semesterbeginn