LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sabine Haider Mag. Sabine Haider

613544

Übersetzen I, Spanisch-Deutsch

UE 2

2

wöch.

jährlich

Deutsch

Sensibilisierung für grundlegende Aspekte bei der Übersetzung Spanisch – Deutsch: Syntax, Lexik, Idiomatik, Sprachregister, Funktionalität, Textsortenspezifika; Recherchearbeiten, Umgang mit Hilfsmitteln

Übersetzungsübungen anhand allgemeinsprachlicher einfacher, vorwiegend informativer Texte; Anfertigen "gelungener" Übersetzungen: gemeinsames Analysieren, Vergleichen und Kommentieren zum Finden von Bewertungsmaßstäben

Lehrgespräche, praktische Übungen, individuell und in der Gruppe,

regelmäßige Teilnahme und aktive Mitarbeit, Vorbereitung und Nachbereitung der behandelten Texte zwei Tests, eine Semesterarbeit (Mindestwert im Durchschnitt = 4)

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt (OLAT, Kopien)

Pflichtmodule 4 und 12a sind Voraussetzung
Beginn: mit Semesterbeginn