613182 Simultandolmetschen II B-Sprache / A-Sprache: (Englisch -Deutsch): Simultandolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)
Wintersemester 2016/2017 | Stand: 26.09.2016 | LV auf Merkliste setzen613182
Simultandolmetschen II B-Sprache / A-Sprache: (Englisch -Deutsch): Simultandolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)
UE 1
1,25
wöch.
semestral
Deutsch
Kompetenz im Simultandolmetschen, einwandfreie Präsentation und idiomatische Wiedergabe englischer Vorträge im Deutschen.
Dolmetschen von längeren, anspruchsvolleren Textabschnitten unterschiedlicher Themengebiete aus dem Englischen ins Deutsche. Die Festigung der erlernten Simultantechniken anhand komplexerer und längerer Reden sowie die Analyse und Verbesserung der Dolmetschleistung in der Zielsprache sind Schwerpunkte des Kurses. Vorbereitung auf die 3. DP.
Simultandolmetschen anspruchsvoller Reden, Feedback im Plenum, Selbstevaluierung
laufende Evaluierung (regelmäßige Teilnahme ist Vorrausetzung!), zwei Tests mit Abgabe von Eigenevaluierungen.
Conference Interpreting Explained Roderick Jones St. Jerome Publishing, 2002, 141 pages
SIM I positiv absolviert; Anmeldung über LFU-Online! Regelmäßige Kursteilnahme. Teilnahme an der Zwischen- und Endprüfung. Fristgerechte Abgabe der Selbstevaluierungen für beide Prüfungen.
Start: Semesterbeginn
siehe Termine