613182 Simultandolmetschen II B-Sprache / A-Sprache: (Englisch -Deutsch): Simultandolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)

Wintersemester 2018/2019 | Stand: 07.02.2019 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Ivana Pavlovic, MA Ivana Pavlovic, MA
613182
Simultandolmetschen II B-Sprache / A-Sprache: (Englisch -Deutsch): Simultandolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)
UE 2
2,5
wöch.
semestral
Deutsch
Kompetenz im Simultandolmetschen, einwandfreie Präsentation und idiomatische Wiedergabe englischer Vorträge im Deutschen.
Dolmetschen von längeren, anspruchsvolleren Textabschnitten unterschiedlicher Themengebiete aus dem Englischen ins Deutsche. Die Festigung der erlernten Simultantechniken anhand komplexerer und längerer Reden sowie die Analyse und Verbesserung der Dolmetschleistung in der Zielsprache sind Schwerpunkte des Kurses. Vorbereitung auf die 3. DP.

Simultandolmetschen anspruchsvoller Reden, Feedback im Plenum, Selbstevaluierung

laufende Evaluierung (regelmäßige Teilnahme ist Vorrausetzung!), Abschlusstest und Abgabe von Eigenevaluierung.

Conference Interpreting Explained Roderick Jones St. Jerome Publishing, 2002, 141 pages

Positive Note in der LV "Simultandolmetschen I E-D".

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können

Start: Semesterbeginn

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4402348084
siehe Termine