LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Nadia Marsella, BA Mag. Nadia Marsella, BA

613304

UE Translationsrelevante Textkompetenz I Italienisch

UE 2

3,5

wöch.

jährlich

Italienisch

Obiettivo del corso: essere in grado di analizzare e produrre testi scritti ed orali (livello B1+ del QCER) di diverso genere e corretti dal punto di vista della coerenza e della coesione grammaticale su argomenti noti o riguardanti la dimensione personale (famiglia, hobby, vita quotidiana, emozioni e sentimenti ecc.).

Ziel des Kurses: Die Studierenden sind in der Lage, schriftliche sowie mündliche Texte (Niveau B1+ GERS) zu analysieren und zu produzieren. Sie müssen auf die Kohärenz und Kohäsion achten. Die Texte betreffen bekannte Themen und die persönliche Dimension (Familie, Hobbys, Alltagsleben, Emotionen und Gefühle usw.).

Basi dell'ortografia e della punteggiatura; cenni di pronuncia ed intonazione; cenni di linguistica testuale. E-mail, messaggio e lettera informale a parenti o amici; descrizione semplice (anche orale) di persone, luoghi familiari, attività di studio o lavoro, sogni e speranze; racconto breve (anche orale ) di avvenimenti o esperienze personali; 

Grundlagen der Rechtschreibung und Interpunktion; Hinweise zur Aussprache und Intonation, Textlinguistik. E-Mail, Nachricht und informeller Brief an Verwandte oder Freunde; einfache Beschreibung von Personen, Orten gegenüber der Familie, Studien- oder Arbeitsaktivitäten, Träume und Hoffnungen; Kurzgeschichten von persönlichen Ereignissen oder Erfahrungen; 

Approccio integrato, interattivo, apprendimento autonomo

Analisi e produzione di testi scritti ed orali; analisi in plenum degli errori testuali.

Integrierte und integrative Ansätze, selbstständiges Lernen.

Analyse und Produktion von schriftlichen und mündlichen Texten; Diskussion über die Textfehler. 

La valutazione del corso comprende una serie di lavori scritti ed orali che sarranno svolti durante il semestre, un test intermedio e un test finale. Si terrà conto anche di preparazione delle lezioni, puntualità nelle consegne e partecipazione attiva alle lezioni (Mitarbeit).

Metodo di correzione e di assegnazione dei voti saranno indicati durante il corso.

Die Endnote besteht aus den folgenden Elementen:

Zwischentest, Abschlusstest, Präsenz und regelmäßige Erledigung der Aufgaben.

Die Unterrichtsvorbereitung, die rechtzeitige Abgabe von Aufgaben und die aktive Teilnahme am Unterricht (Mitarbeit) werden ebenfalls berücksichtigt.

Sarà indicata durante il corso.

Literatur wird im Kurs bekannt gegeben. 

VERPFLICHTEND ist die Sprachniveau-Einstufung. / La SNE è obbligatoria.

Weitere Infos unter der Homepage des Instituts für Translationswissenschaft / Ulteriori informazioni:  http://www.uibk.ac.at/translation/studium/informationen-fuer-anfaengerinnen.html)

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP darf die erworbene Gesamtanzahl von ECTS-Punkten die Summe von 30 nicht überschreiten.

Dieser Kurs ist insgesamt 6-stündig und muss gemeinsam mit 613302 und 613303 besucht werden!

Beginn in der zweiten Semesterwoche.

Es besteht Anwesenheitspflicht.

siehe Termine